Bibliothèque de Pontusval
Auteur Carine Chichereau
|
|
Documents disponibles écrits par cet auteur (4)
Affiner la recherche Interroger des sources externes
Titre : Certaines n'avaient jamais vu la mer Type de document : enregistrement sonore non musical Auteurs : Otsuka, Julie, Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur ; Irène Jacob (1966-....), Narrateur Editeur : [Paris] : Audiolib Année : P 2013 Description : 1 CD MP3 (3 h 47 min) ISBN/ISSN : 978-2-35641-578-3 Langues : Français (fre) Résumé : Les voix et les vies que Julie Otsuka décrit ici sont celles de ces Japonaises venues, au début du XXe siècle, épouser, aux Etats-Unis, un de ces hommes qui font arriver par paquebots entiers ces femmes choisies « sur catalogue ». D'eux, elles ne connaissent que des photos et des C.V. truqués, et se retrouvent souvent face à des maris brutaux qui les traitent en esclaves. Plutôt que de s'attacher à un destin unique emblématique des autres, Julie Otsuka opte pour de multiples voix qui racontent, tel un choeur antique, la tragédie de toutes et de chacune : leur misérable vie d'exilées, leur combat pour apprivoiser une langue inconnue, le racisme des Blancs, le rejet par leur progéniture de leur patrimoine... Puis le grand choc de la guerre. Et l'oubli. Lectrice pour Audiolib du Journal d'Anne Franck, Irène Jacob a le goût des textes porteurs de sens, et de mémoire. Elle donne aujourd'hui une voix d'une rare densité à ces femmes qui évoquent dans le beau roman de Julie Otsuka leurs vies confisquées par l'Histoire. Certaines n'avaient jamais vu la mer [enregistrement sonore non musical] / Otsuka, Julie, Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur ; Irène Jacob (1966-....), Narrateur . - [Paris] : Audiolib, P 2013 . - 1 CD MP3 (3 h 47 min).
ISBN : 978-2-35641-578-3
Langues : Français (fre)
Résumé : Les voix et les vies que Julie Otsuka décrit ici sont celles de ces Japonaises venues, au début du XXe siècle, épouser, aux Etats-Unis, un de ces hommes qui font arriver par paquebots entiers ces femmes choisies « sur catalogue ». D'eux, elles ne connaissent que des photos et des C.V. truqués, et se retrouvent souvent face à des maris brutaux qui les traitent en esclaves. Plutôt que de s'attacher à un destin unique emblématique des autres, Julie Otsuka opte pour de multiples voix qui racontent, tel un choeur antique, la tragédie de toutes et de chacune : leur misérable vie d'exilées, leur combat pour apprivoiser une langue inconnue, le racisme des Blancs, le rejet par leur progéniture de leur patrimoine... Puis le grand choc de la guerre. Et l'oubli. Lectrice pour Audiolib du Journal d'Anne Franck, Irène Jacob a le goût des textes porteurs de sens, et de mémoire. Elle donne aujourd'hui une voix d'une rare densité à ces femmes qui évoquent dans le beau roman de Julie Otsuka leurs vies confisquées par l'Histoire. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 24027 R OTS C CD audio Bibliothèque de Pontusval Romans Disponible
Titre : Certaines n'avaient jamais vu la mer : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Otsuka, Julie, Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur Editeur : Paris : Phébus Année : impr. 2012 Collection : Littérature étrangère Description : 1 vol. (142 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN : 978-2-7529-0670-0 Prix : 15 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Résumé : En 1919, un bateau quitte l'Empire du Levant avec à son bord plusieurs dizaines de jeunes femmes promises à des Japonais travaillant aux États-Unis, toutes mariées par procuration.Après une éprouvante traversée de l'Océan pacifique, elles rencontrent pour la première fois à San Francisco leurs futurs maris. Pour lui, elles ont tout abandonné. Elles ont toutes rêvé de lui. Et pourtant, ils vont les décevoir.ÆA la façon d'un choeur antique, leurs voix se lèvent et racontent leurs misérables vies d'exilées... leurs nuits de noces, trop souvent brutales, leurs rudes journées de travail dans les champs, leurs combats pour apprivoiser une langue inconnue, la naissance de leurs enfants, l'humiliation des Blancs... Une véritable clameur jusqu'au silence de la guerre et la détention dans les camps d'internement, puisque tout Japonais vivant en Amérique est considéré comme une traître. Bientôt, l'oubli emporte tout, comme si elles, leurs époux et leurs progénitures n'avaient jamais existé. Certaines n'avaient jamais vu la mer : roman [texte imprimé] / Otsuka, Julie, Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur . - Paris : Phébus, impr. 2012 . - 1 vol. (142 p.) : couv. ill. en coul. ; 21 cm. - (Littérature étrangère) .
ISBN : 978-2-7529-0670-0 : 15 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Résumé : En 1919, un bateau quitte l'Empire du Levant avec à son bord plusieurs dizaines de jeunes femmes promises à des Japonais travaillant aux États-Unis, toutes mariées par procuration.Après une éprouvante traversée de l'Océan pacifique, elles rencontrent pour la première fois à San Francisco leurs futurs maris. Pour lui, elles ont tout abandonné. Elles ont toutes rêvé de lui. Et pourtant, ils vont les décevoir.ÆA la façon d'un choeur antique, leurs voix se lèvent et racontent leurs misérables vies d'exilées... leurs nuits de noces, trop souvent brutales, leurs rudes journées de travail dans les champs, leurs combats pour apprivoiser une langue inconnue, la naissance de leurs enfants, l'humiliation des Blancs... Une véritable clameur jusqu'au silence de la guerre et la détention dans les camps d'internement, puisque tout Japonais vivant en Amérique est considéré comme une traître. Bientôt, l'oubli emporte tout, comme si elles, leurs époux et leurs progénitures n'avaient jamais existé. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 20922 R OTS C Livre Bibliothèque de Pontusval Romans Disponible
Titre : L'origine du silence : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Jed Rubenfeld, Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur Editeur : Paris : Fleuve noir Année : impr. 2011 Description : 1 vol. (566 p.) Présentation : couv. ill. Format : 23 cm ISBN/ISSN : 978-2-265-09253-2 Prix : 20,90 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : POLICIER L'origine du silence : roman [texte imprimé] / Jed Rubenfeld, Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur . - Paris : Fleuve noir, impr. 2011 . - 1 vol. (566 p.) : couv. ill. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-265-09253-2 : 20,90 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : POLICIER Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 23231 P RUB O Livre Bibliothèque de Pontusval Romans policiers Disponible
Titre : Le sang noir du secret Type de document : texte imprimé Auteurs : Lyndsay Faye, Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur Editeur : Paris : Fleuve noir Année : impr. 2014 Description : 1 vol. (535 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 23 cm ISBN/ISSN : 978-2-265-09446-8 Prix : 20,90 EUR Note générale : Glossaire Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : POLICIER Résumé : Ce soir d'hiver 1846, Lucy Adams franchit, affolée, la porte du commissariat de la nouvelle police de New York. Elle vient porter plainte pour vol et tout en elle crie sa détresse. Quand l'officier Timothy Wilde lui demande ce qu'on lui a volé, sa réponse tombe comme un couperet : « Ma famille. » Sa s'ur et son fils ont été kidnappés. Comme elle, ce sont d'anciens esclaves, des métis qui ont racheté leur liberté. Leurs ravisseurs les ont enlevés pour les revendre à un propriétaire de plantation du Sud. Et qu'ils soient des citoyens libres ne change rien à leurs yeux. Timothy, abolitionniste convaincu, est horrifié. Mais dans un monde corrompu où la police et les politiques sont complices des pires exactions, ses chances de retrouver Delia et Jonas sont infimes' En 1846, la chasse aux esclaves n'est pas seulement légale, c'est l'application même de la loi. Une plongée glaçante dans la période sombre de l'esclavagisme servie par une langue savoureuse. Un roman spectaculaire ! Le sang noir du secret [texte imprimé] / Lyndsay Faye, Auteur ; Carine Chichereau, Traducteur . - Paris : Fleuve noir, impr. 2014 . - 1 vol. (535 p.) : couv. ill. en coul. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-265-09446-8 : 20,90 EUR
Glossaire
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : POLICIER Résumé : Ce soir d'hiver 1846, Lucy Adams franchit, affolée, la porte du commissariat de la nouvelle police de New York. Elle vient porter plainte pour vol et tout en elle crie sa détresse. Quand l'officier Timothy Wilde lui demande ce qu'on lui a volé, sa réponse tombe comme un couperet : « Ma famille. » Sa s'ur et son fils ont été kidnappés. Comme elle, ce sont d'anciens esclaves, des métis qui ont racheté leur liberté. Leurs ravisseurs les ont enlevés pour les revendre à un propriétaire de plantation du Sud. Et qu'ils soient des citoyens libres ne change rien à leurs yeux. Timothy, abolitionniste convaincu, est horrifié. Mais dans un monde corrompu où la police et les politiques sont complices des pires exactions, ses chances de retrouver Delia et Jonas sont infimes' En 1846, la chasse aux esclaves n'est pas seulement légale, c'est l'application même de la loi. Une plongée glaçante dans la période sombre de l'esclavagisme servie par une langue savoureuse. Un roman spectaculaire ! Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 22985 P FAY S Livre Bibliothèque de Pontusval Romans policiers Disponible
