Bibliothèque de Pontusval
Auteur Josée Kamoun
|
|
Documents disponibles écrits par cet auteur (5)
Affiner la recherche Interroger des sources externes
Titre : Avenue des mystères : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : John Irving, Auteur ; Josée Kamoun, Traducteur ; Olivier Grenot, Traducteur Editeur : Paris : Éditions du Seuil Année : DL 2016 Description : 1 vol. (514 p.) Format : 22 cm ISBN/ISSN : 978-2-02-129978-6 Prix : 22 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Résumé : Lors d'un voyage aux Philippines, Juan Diego Guerrero, revit en rêves récurrents les épisodes qui ont marqué ses jeunes années au Mexique non loin de la décharge publique de Oaxaca où lui et sa s'ur Lupe ont grandi. C'est dans les livres abandonnés sur les ordures par un jésuite bienveillant de la mission locale que l'adolescent a appris seul à lire et à penser. Recueilli avec sa petite s'ur extralucide dans un cirque, il voit son destin basculer lorsqu'un couple improbable ' formé par une transsexuelle mexicaine et un ex-jésuite homo américain ' l'adopte et l'emmène dans l'Iowa aux États-Unis. Au terme de ses études, il devient un écrivain célèbre.Infirme depuis le jour où une voiture lui a écrasé le pied, Juan Diego a en outre le c'ur fragile ; il prend régulièrement des bêtabloquants, qui le protègent des émotions et occasionnellement du Viagra' car on ne sait jamais.Des émotions justement, il en aura pendant ce voyage au contact de Miriam et Dorothy, mère et fille aussi désirables qu'inquiétantes. Ballotté d'hôtels en aéroports, Juan Diego se remémore entre autres la mort de sa mère, femme de ménage chez les jésuites et prostituée à ses heures, « tuée » par une statue géante de la Vierge Marie ; la foule des pèlerins exaltés au sanctuaire de Guadalupe à Mexico; les êtres qu'il a aimés, disparus depuis longtemps.Son destin fantasque et agité s'accomplira enfin, sur un mode mélancolique, dans une modeste église au fin fond d'un quartier pauvre de Manille.John Irving, presque aussi réputé dans les cercles de lutteurs que dans ceux des lecteurs, est né en 1942, a grandi dans le New Hampshire et a vécu dans le Vermont avant de s'installer au Canada. Le Monde selon Garp l'a propulsé en 1978 sur la scène littéraire internationale, où il n'a cessé d'accumuler les succès. Son 'uvre est traduite dans une quarantaine de langues. Avenue des mystères est son quatorzième roman.L'auteur sera présent à Paris du 17 au 21 mai 2016 Avenue des mystères : roman [texte imprimé] / John Irving, Auteur ; Josée Kamoun, Traducteur ; Olivier Grenot, Traducteur . - Paris : Éditions du Seuil, DL 2016 . - 1 vol. (514 p.) ; 22 cm.
ISBN : 978-2-02-129978-6 : 22 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Résumé : Lors d'un voyage aux Philippines, Juan Diego Guerrero, revit en rêves récurrents les épisodes qui ont marqué ses jeunes années au Mexique non loin de la décharge publique de Oaxaca où lui et sa s'ur Lupe ont grandi. C'est dans les livres abandonnés sur les ordures par un jésuite bienveillant de la mission locale que l'adolescent a appris seul à lire et à penser. Recueilli avec sa petite s'ur extralucide dans un cirque, il voit son destin basculer lorsqu'un couple improbable ' formé par une transsexuelle mexicaine et un ex-jésuite homo américain ' l'adopte et l'emmène dans l'Iowa aux États-Unis. Au terme de ses études, il devient un écrivain célèbre.Infirme depuis le jour où une voiture lui a écrasé le pied, Juan Diego a en outre le c'ur fragile ; il prend régulièrement des bêtabloquants, qui le protègent des émotions et occasionnellement du Viagra' car on ne sait jamais.Des émotions justement, il en aura pendant ce voyage au contact de Miriam et Dorothy, mère et fille aussi désirables qu'inquiétantes. Ballotté d'hôtels en aéroports, Juan Diego se remémore entre autres la mort de sa mère, femme de ménage chez les jésuites et prostituée à ses heures, « tuée » par une statue géante de la Vierge Marie ; la foule des pèlerins exaltés au sanctuaire de Guadalupe à Mexico; les êtres qu'il a aimés, disparus depuis longtemps.Son destin fantasque et agité s'accomplira enfin, sur un mode mélancolique, dans une modeste église au fin fond d'un quartier pauvre de Manille.John Irving, presque aussi réputé dans les cercles de lutteurs que dans ceux des lecteurs, est né en 1942, a grandi dans le New Hampshire et a vécu dans le Vermont avant de s'installer au Canada. Le Monde selon Garp l'a propulsé en 1978 sur la scène littéraire internationale, où il n'a cessé d'accumuler les succès. Son 'uvre est traduite dans une quarantaine de langues. Avenue des mystères est son quatorzième roman.L'auteur sera présent à Paris du 17 au 21 mai 2016 Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 20925 R IRV A Livre Bibliothèque de Pontusval Romans Disponible
Titre : Le bruit de quelqu'un qui essaie de ne pas faire de bruit Type de document : texte imprimé Auteurs : John Irving, Auteur ; Tatjana Hauptmann (1950-.....), Illustrateur ; Josée Kamoun, Traducteur Editeur : [Paris] : Seuil jeunesse Année : 2005 Description : 34 p. Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 26 x 28 cm ISBN/ISSN : 978-2-02-063934-7 Prix : 12,50 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Le bruit de quelqu'un qui essaie de ne pas faire de bruit [texte imprimé] / John Irving, Auteur ; Tatjana Hauptmann (1950-.....), Illustrateur ; Josée Kamoun, Traducteur . - [Paris] : Seuil jeunesse, 2005 . - 34 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 26 x 28 cm.
ISBN : 978-2-02-063934-7 : 12,50 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 21910 A IRV B Livre Bibliothèque de Pontusval Albums enfants Disponible
Titre : Canada Type de document : texte imprimé Auteurs : Richard Ford, Auteur ; Josée Kamoun, Traducteur Editeur : [Paris] : éd. de l'Olivier Année : DL 2013 Description : 1 vol. (477 p.) Présentation : couv. et jaquette ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN : 978-2-8236-0011-7 Prix : 22,50 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Résumé : Nous sommes à Great Falls, Montana, en 1960. Dell Parsons a 15 ans lorsque ses parents commettent un hold-up, avec le fol espoir de rembourser ainsi un créancier menaçant. Mais le braquage échoue, les parents sont arrêtés, et Dell a désormais le choix entre la fuite ou le placement dans un orphelinat. Il choisit de fuir, passe la frontière du Canada et se retrouve dans le Saskatchewan. Il est alors recueilli par un homme, Remlinger, qui fait de lui son apprenti et son factotum. Remlinger est un « libertarien », adepte de la liberté individuelle intégrale, qui vit selon sa propre loi en organisant des chasses. Canada est le récit de ces années d'apprentissage au sein d'une nature magnifique, parmi des hommes pour qui seule compte la force brutale, comme le montre l'épisode final, d'une incroyable violence. Des années plus tard, Dell, qui est devenu professeur à l'Université, se souvient de ces années qui l'ont marqué à jamais. Qualifié de « page-turner » par le NY Times, ce roman d'une puissance et d'une beauté exceptionnelles rappellera aux lecteurs de Richard Ford le premier de ses livres publié à l'Olivier en 1991, Une saison ardente. Il marque le retour sur la scène littéraire d'un des plus grands écrivains américains contemporains. Richard Ford est né à Jackson, dans le Mississippi en 1944. Après des études de droit, il décide de se consacrer à l'écriture et publie des nouvelles dans Esquire et The New Yorker. En 1976, paraît son premier roman, A Piece of My Heart (Une mort secrète). Après Le Bout du rouleau, il travaille pour Inside Sports Magazine jusqu'à la faillite du magazine en 1982. De cette expérience, il tire Un week-end dans le Michigan. En 1996, il reçoit le PEN/Faulkner Award et le prix Pulitzer pour Indépendance. L'Etat des lieux, son précédent roman, a été publié en 2008 à L'Olivier. Il vit entre la Nouvelle-Orléans et le Maine. Canada [texte imprimé] / Richard Ford, Auteur ; Josée Kamoun, Traducteur . - [Paris] : éd. de l'Olivier, DL 2013 . - 1 vol. (477 p.) : couv. et jaquette ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-8236-0011-7 : 22,50 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Résumé : Nous sommes à Great Falls, Montana, en 1960. Dell Parsons a 15 ans lorsque ses parents commettent un hold-up, avec le fol espoir de rembourser ainsi un créancier menaçant. Mais le braquage échoue, les parents sont arrêtés, et Dell a désormais le choix entre la fuite ou le placement dans un orphelinat. Il choisit de fuir, passe la frontière du Canada et se retrouve dans le Saskatchewan. Il est alors recueilli par un homme, Remlinger, qui fait de lui son apprenti et son factotum. Remlinger est un « libertarien », adepte de la liberté individuelle intégrale, qui vit selon sa propre loi en organisant des chasses. Canada est le récit de ces années d'apprentissage au sein d'une nature magnifique, parmi des hommes pour qui seule compte la force brutale, comme le montre l'épisode final, d'une incroyable violence. Des années plus tard, Dell, qui est devenu professeur à l'Université, se souvient de ces années qui l'ont marqué à jamais. Qualifié de « page-turner » par le NY Times, ce roman d'une puissance et d'une beauté exceptionnelles rappellera aux lecteurs de Richard Ford le premier de ses livres publié à l'Olivier en 1991, Une saison ardente. Il marque le retour sur la scène littéraire d'un des plus grands écrivains américains contemporains. Richard Ford est né à Jackson, dans le Mississippi en 1944. Après des études de droit, il décide de se consacrer à l'écriture et publie des nouvelles dans Esquire et The New Yorker. En 1976, paraît son premier roman, A Piece of My Heart (Une mort secrète). Après Le Bout du rouleau, il travaille pour Inside Sports Magazine jusqu'à la faillite du magazine en 1982. De cette expérience, il tire Un week-end dans le Michigan. En 1996, il reçoit le PEN/Faulkner Award et le prix Pulitzer pour Indépendance. L'Etat des lieux, son précédent roman, a été publié en 2008 à L'Olivier. Il vit entre la Nouvelle-Orléans et le Maine. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 20335 R FOR C Livre Bibliothèque de Pontusval Romans Disponible
Titre : Un homme Type de document : texte imprimé Auteurs : Roth, Philip, Auteur ; Josée Kamoun, Traducteur Editeur : [Paris] : Gallimard Année : impr. 2007 Collection : Du monde entier Description : 1 vol. (152 p.) Format : 21 cm ISBN/ISSN : 978-2-07-078094-5 Prix : 15,50 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Résumé : Un homme. Un homme parmi d'autres. Le destin du personnage de Philip Roth est retracé depuis sa première et terrible confrontation avec la mort sur les plages idylliques de son enfance jusque dans son vieil âge, quand le déchire la vision de la déchéance de ses contemporains et que ses propres maux physiques l'accablent. Entre temps, publicitaire à succès dans une agence à New York, il aura connu épreuves familiales et satisfactions professionnelles. D'un premier mariage, il a eu deux fils qui le méprisent et, d'un second, une fille qui l'adore. Il est le frère bien-aimé d'un homme sympathique dont la santé vigoureuse lui inspire amertume et envie et l'ex-mari de trois femmes, très différentes, qu'il a entraînées dans des mariages chaotiques. En fin de compte, c'est un homme qui est devenu ce qu'il ne voulait pas être. Ce roman puissant - le vingt-septième de Roth - prend pour territoire le corps humain. Il a pour sujet l'expérience qui nous est commune et nous terrifie tous. Un homme [texte imprimé] / Roth, Philip, Auteur ; Josée Kamoun, Traducteur . - [Paris] : Gallimard, impr. 2007 . - 1 vol. (152 p.) ; 21 cm. - (Du monde entier) .
ISBN : 978-2-07-078094-5 : 15,50 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Résumé : Un homme. Un homme parmi d'autres. Le destin du personnage de Philip Roth est retracé depuis sa première et terrible confrontation avec la mort sur les plages idylliques de son enfance jusque dans son vieil âge, quand le déchire la vision de la déchéance de ses contemporains et que ses propres maux physiques l'accablent. Entre temps, publicitaire à succès dans une agence à New York, il aura connu épreuves familiales et satisfactions professionnelles. D'un premier mariage, il a eu deux fils qui le méprisent et, d'un second, une fille qui l'adore. Il est le frère bien-aimé d'un homme sympathique dont la santé vigoureuse lui inspire amertume et envie et l'ex-mari de trois femmes, très différentes, qu'il a entraînées dans des mariages chaotiques. En fin de compte, c'est un homme qui est devenu ce qu'il ne voulait pas être. Ce roman puissant - le vingt-septième de Roth - prend pour territoire le corps humain. Il a pour sujet l'expérience qui nous est commune et nous terrifie tous. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 20797 R ROT H Livre Bibliothèque de Pontusval Romans Disponible
Titre : La vie très privée de Mr Sim Type de document : texte imprimé Auteurs : Jonathan Coe, Auteur ; Josée Kamoun, Traducteur Editeur : Gallimard Année : 2011 Description : 1 vol. (448 p.) Présentation : jacquette ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN : 978-2-07-012974-4 Prix : 22,00 € Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Résumé : Maxime Sim est un looser de 48 ans. Voué à l'échec dès sa naissance (qui ne fut pas désirée), poursuivi par l'échec à l'âge adulte (sa femme l'a quitté, sa fille rit doucement de lui), il s'accepte tel qu'il est et trouve même une certaine satisfaction à son état. Mais voilà qu'une proposition inattendue le fait traverser le Royaume-Uni au volant d'une voiture munie d'un GPS à la voix bouleversante dont, à force de solitude, il va finir par tomber amoureux. Son équipée de commis-voyageur, représentant en brosses à dents dernier cri le ramènent parmi les paysages et les visages de son enfance, notamment auprès de son père sur lequel il fait d'étranges découvertes. La vie très privée de Mr Sim [texte imprimé] / Jonathan Coe, Auteur ; Josée Kamoun, Traducteur . - Gallimard, 2011 . - 1 vol. (448 p.) : jacquette ill. en coul. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-07-012974-4 : 22,00 €
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Résumé : Maxime Sim est un looser de 48 ans. Voué à l'échec dès sa naissance (qui ne fut pas désirée), poursuivi par l'échec à l'âge adulte (sa femme l'a quitté, sa fille rit doucement de lui), il s'accepte tel qu'il est et trouve même une certaine satisfaction à son état. Mais voilà qu'une proposition inattendue le fait traverser le Royaume-Uni au volant d'une voiture munie d'un GPS à la voix bouleversante dont, à force de solitude, il va finir par tomber amoureux. Son équipée de commis-voyageur, représentant en brosses à dents dernier cri le ramènent parmi les paysages et les visages de son enfance, notamment auprès de son père sur lequel il fait d'étranges découvertes. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 20896 R COE V Livre Bibliothèque de Pontusval Romans Disponible
